Lesson 29 – How long have you studied French ?

Dialogue (Today Carol is sitting at her exam)

Teacher:  Well miss, how long have you studied French?
Carol:  I have studied French for 3 years.
Teacher (taking notes) : Ok, you’ve studied French for 3 years…
So, you’ve been in that European course since 2011.
Carol : Yes, I started early January. And I have always liked to work languages.
Teacher:  And what are your other activities ?
Carol :  Well, I’ve been the editor of our school magazine for 2 years. I’ve written articles since early 2012. I decided to be a journalist 3 years ago, when my cousin told me about it. He convinced me. He’s worked as a journalist for 7 years already. And he’s been the sports correspondent for 5 years, since 2009.
Teacher:  So, let’s sum up. How long ago did you decide  to be a journalist ?
Carol:  I decided in 2011, that is 3 years ago.
Teacher : When did you write your first article ?
Carol : I wrote it in 2012, that is 2 years ago.
Teacher:  How long have you been your school journalist ?
Carol:  I’ve been my school journalist since 2012, for 2 years then. I started in 2012, that is 2 years ago.
Teacher : Right…this seems to be very interesting.

Vocabulary

To sit at an exam = to take an exam = passer un examen
To pass an exam = Réussir  un examen
To study = étudier, apprendre
A course = un cours( un ensemble)
A lesson = a period = un cours (à l’école, une heure environ)
Early January = début janvier  / late January = fin janvier
languages= les langues étrangères
The editor = le rédacteur en chef
Told me = preterit de to tell = m’en a parlé
To convince = convaincre

(Révision : convinced se termine en ED donc  preterit  régulier ::: réflèxe !)

Already = déjà
To sum up = to summarize = résumer
To decide = decider
to write = écrire
To start = commencer
That is = c’est à dire
It seems to be = cela semble être/parait
Interesting =  intéressant  // uninteresting

Traduction des expressions grammaticales nouvelles ou à revoir

How long ago did you decide to …? = Depuis combien de temps avez- vous decidé de … ?
When did you decide to… ? = Quand avez-vous decidé de…? ( rappel )
I decided 3 years ago / in 2011 = j’ai decidé il y a 3 ans / en 2011 ( rappel )
Ces expressions sont au preterit , elles  s’appuient sur un moment determiné, précis du passé

How long have you been a journalist ? = depuis quand êtes- vous journaliste ?
I have been a journalist for 2 years = je suis journaliste depuis 2 ans / cela fait 2 ans que je suis journaliste.
I have been a journalist since 2012 = je suis journaliste depuis 2012.
•     Ces expressions sont au present perfect car elles expriment un bilan : « cela fait 2ans que … »

Leçon de grammaire : traduction des expressions correspondant à «depuis»

Avec l’expression française DEPUIS on a toujours le present perfect donc l’auxiliaire HAVE conjugué au présent puis le participe passé (régulier en –ED ou irrégulier à apprendre sur l’annexe).

DEPUIS se traduira soit par  FOR pour exprimer une durée
soit par SINCE pour exprimer une date ou un commencement.

Exemples :
Depuis quand fais tu de la danse ?
How long have you practised dancing ?

Je fais de la danse depuis 5 ans. (notion de durée)
I have practised dancing FOR 5 years.

Je fais de la danse depuis 2009. ( expression de date / de début )
I have practised dancing SINCE 2009.

Avec un verbe irrégulier:
Cela fait 1 heure qu’elle lit / Elle lit depuis 1h  ( notion de durée)
She has read FOR 1 hour.

Elle lit depuis  midi (notion de début / date )
She has read SINCE 12 o’clock.

REMARQUE :
On aurait pu dire : How long has she been reading?
She has been reading FOR an hour.
She ‘s been reading SINCE 12 o’ clock.

Car l’action se poursuit au moment où on l’énonce , d’où la forme continue en –ING.

Participes passés irréguliers

Méthode de travail

Bien travailler le dialogue en observant bien les groupes verbaux ( temps, justification de l’emploi de ce temps, conjugaison, since, for, etc.)
Apprendre le vocabulaire
Bien travailler la partie grammaticale, faire des exercices d’application (manuels, facile anglais.com)
Inventer d’autres situations du type du dialogue et les jouer fréquemment afin que l’usage devienne naturel.

LESSON 29 - JE VERIFIE MES ACQUIS

03:20

Let's start the quiz !

Je complète avec since ou for et Je sais retrouver les bons participes passés irréguliers

You will be asked 6 questions

{"timer":200,"total_questions":6,"questions_counter":0,"just_started":true}

eJytlv9u2zYQx1/loD+GDkhaUbZkmw5SDIWLudiSbcb6b0BLl5idRGkklSErAvQ19gLD+hx5kz7JjqScOP6xysAAAyZ1/HH83PeOvORjHhlbvCmFMRFnCf9oeMajRmhRmWgq+MB9SXgki2jqGwMWTSWPqTPi0e9aqKKunCnlkZUVatce8CiJ42h6/zhjydnWjPBlPTL0hmRv5Z/R9PK5X+k+J/xwJSr0O9L2P8wWi8sLSCYApwDvZvB+9sv87XwGP84W8N2bn3+dL7pZ9q7xs2IedV8qtGJnW+a2ZYxHBZpcy8bKWrnxLJ7w6Kw5f4eQ11VTPvxjEcQt5mCkyhHqFq5r/Y1ammaKNvzTWCOkAY1W1+0taijRwLJWBgi2lbls0DWNefhsQGr98PmmLSVqc/aqOfcoiV6uUVj0FNjEoWPD03h0Go+BjTjLeJr4kRPHEY3z1wcx4x9dyLaON3pGlSLBJuOoixJF4WqLNslCtdUyRJigDLdgUvNalqVrjp/29wsGXO9rqeGFQ1MRrutrqSth5S2ewODMtM05nr1yf9DQoWulEIrWAQ0YTqASJqem+jYA2QjbRXBaKPMHTXUHZuHAIXorhJUwYBDJm/t7SVL7Oon0CBJsiwTZnd8l7mGRxp7F9/jl018Uf/IJBHyoW61EKY2FL5/+ph+M4A4FxX6pz3scN9kb33Uyh4HdyYh+d7K81hpzG3JvH5Xd+ak/WI67K8QEltZIepAdHUF2cAzZzJNdrAJaY9tCYgFvNap81XHNAtaT0Hv5kmrPuAffYU++Tm0EmMrPAUx9QbuFQi05hb0Ri6f7aO8uNFk7dHiVQQ93Bk/u/LcAdhbbI4DJEQJI+xcZ5sP/E4W70AgvQpmRyqLW9U1XaJKDhaYpWy2x7FNcBo/FhQatqO7DHVV8K35z9UX6i4yl25bXzpQ402jbBK8h1KVhD3jZEfCSI7JnOPT45pQ75FtJtApYocZwe8E6YYCunPh/rEiHK0rfVDlU0zpBpl9l6t8fvZlmvQWZhUp/2S7d/bUWpKJ7vRMjI7z7L7s+KkzWKkzIqzk4SSkKnnWZflNb+yTGJF4PAFU/sxOhoFVbW1FebbwZJM+evelIu3EcHGqN+7BFdbhBNbhFc7ESsgyx2HisPXZ17ZR44R4sbLTxYrnK69al7Xol5+CTUcublX000ZYfWmOvjKVHlHsYeeH8C6EtZVo=

Start Exit

Ressources en ligne

http://www.facile-anglais.com/ressource29

• ← Lesson 28 – But, I have just finished the housework !
• Lesson 30 – You’ve already been a big champion, haven’t you ? →